1
00:02:17,179 --> 00:02:19,181
วันนี้คุณรู้สึกอย่างไร?

2
00:02:19,306 --> 00:02:21,308
ไม่เลวร้ายเกินไป

3
00:02:22,059 --> 00:02:23,685
อย่ามาที่นี่อีกต่อไป

4
00:02:23,894 --> 00:02:25,520
มันเป็นโรคติดต่อ

5
00:02:28,190 --> 00:02:29,816
ไม่ ไม่เป็นไร

6
00:02:32,402 --> 00:02:35,030
ฉันได้ทำการเปลี่ยนแปลงแล้ว

7
00:02:37,324 --> 00:02:39,159
ลืมมันซะ

8
00:02:39,785 --> 00:02:41,703
ผู้ชายคนนั้นจากไปแล้ว

9
00:02:42,079 --> 00:02:43,705
แค่มองมาที่ฉัน

10
00:02:44,331 --> 00:02:45,851
ฉันกลัว
ฉันจะไม่สามารถสวมใส่พวกเขาได้

11
00:02:48,335 --> 00:02:50,045
นั่นไม่เป็นความจริง

12
00:02:52,798 --> 00:02:54,675
คุณจะหายดี

13
00:02:58,428 --> 00:03:00,305
เราจะลองใส่ไหม?

14
00:03:03,850 --> 00:03:06,311
ฉันแน่ใจว่าคุณได้ทำ
เป็นงานที่มหัศจรรย์

15
00:03:07,729 --> 00:03:09,731
คุณยังจำได้ไหม...

16
00:03:11,108 --> 00:03:12,984
เราพบกันได้อย่างไร?

17
00:03:15,570 --> 00:03:17,197
ใช่

18
00:03:19,950 --> 00:03:21,993
และคุณจำมือของฉันได้ไหม?

19
00:03:23,870 --> 00:03:25,831
ใช่ฉันทำ

20
00:03:32,212 --> 00:03:35,006
ขอโทษ
อพาร์ทเมนท์ทางไหน?

21
00:03:35,215 --> 00:03:36,383
ไปทางซ้ายของคุณ

22
00:03:36,508 --> 00:03:38,260
ทางนี้เหรอ? ใช่

23
00:03:44,099 --> 00:03:45,726
มันคือใคร?

24
00:03:47,894 --> 00:03:49,730
ฉันกำลังมองหานางสาวหัว

25
00:03:49,896 --> 00:03:51,398
แล้วคุณล่ะ?

26
00:03:51,773 --> 00:03:53,358
ฉันเป็นลูกศิษย์ของคุณจิน

27
00:03:53,483 --> 00:03:54,901
เขาส่งฉันมาที่นี่

28
00:04:52,667 --> 00:04:54,753
คุณจ้าว คุณจะไปแล้วเหรอ?

29
00:05:00,300 --> 00:05:01,300
คุณผู้หญิง...

30
00:05:01,384 --> 00:05:03,261
ลูกศิษย์คุณจินมาแล้ว

31
00:05:05,305 --> 00:05:06,681
ส่งเขาเข้าไป

32
00:05:09,309 --> 00:05:10,936
คุณสามารถเข้าไปได้

33
00:05:13,313 --> 00:05:15,524
คุณสามารถเข้าไปได้แล้ว

34
00:05:26,326 --> 00:05:28,203
นางสาวหัว

35
00:05:29,204 --> 00:05:31,331
งั้นคุณเป็นลูกศิษย์ของจิน

36
00:05:31,665 --> 00:05:33,416
- ใช่ - คุณชื่ออะไร?

37
00:05:34,835 --> 00:05:36,837
เรียกฉันว่าเสี่ยวจางก็ได้

38
00:05:39,339 --> 00:05:41,216
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

39
00:05:43,093 --> 00:05:45,095
ไม่มีอะไร

40
00:05:46,847 --> 00:05:48,932
ยืนนิ่ง!

41
00:05:57,566 --> 00:05:59,568
วางมือลง!

42
00:06:09,327 --> 00:06:11,496
เกิดอะไรขึ้นที่นั่น?

43
00:06:13,748 --> 00:06:15,584
ไม่มีอะไร

44
00:06:18,253 --> 00:06:20,005
ถอดกางเกงของคุณ!

45
00:06:22,257 --> 00:06:24,259
ถอดพวกเขาออก!

46
00:06:26,636 --> 00:06:28,889
หรือคุณอยากให้ฉันโทรหาเจ้านายของคุณ

47
00:06:31,892 --> 00:06:33,226
ไปกับพวกเขา!

48
00:06:51,494 --> 00:06:53,371
และนั่นก็เช่นกัน!

49
00:07:10,513 --> 00:07:12,557
ไม่มีอะไรคุณพูด?

50
00:07:13,683 --> 00:07:15,769
มานี่.

51
00:07:20,941 --> 00:07:23,443
ให้ฉันมือของคุณ

52
00:07:43,463 --> 00:07:45,423
ไม่เคยสัมผัสผู้หญิงมาก่อนใช่ไหม?

53
00:07:51,471 --> 00:07:53,974
แล้วจะเป็นช่างตัดเสื้อได้อย่างไร?

54
00:07:58,603 --> 00:08:00,605
คุณจะสัมผัสผู้หญิงหลายคน

55
00:08:01,815 --> 00:08:03,483
ถ้าเป็นอย่างนั้นคุณ...

56
00:08:05,110 --> 00:08:07,112
ใครอยากให้คุณเป็นช่างตัดเสื้อ?

57
00:08:16,830 --> 00:08:18,748
ฉันดีกับคุณใช่ไหม?

58
00:08:21,835 --> 00:08:23,503
ดี...

59
00:08:24,212 --> 00:08:25,755
ตอนนี้ฟัง!

60
00:08:27,507 --> 00:08:29,509
เจ้านายของคุณเริ่มแก่แล้ว

61
00:08:31,469 --> 00:08:33,513
เขาบอกว่าคุณมีความสามารถ

62
00:08:35,682 --> 00:08:39,519
วันหนึ่งคุณจะกลายเป็นช่างตัดเสื้อของฉัน

63
00:08:45,316 --> 00:08:47,694
จำความรู้สึกนี้ไว้...

64
00:08:49,070 --> 00:08:52,323
และคุณจะทำเสื้อผ้าที่สวยงามให้ฉัน

65
00:10:13,488 --> 00:10:15,281
โอ้คุณหัว!

66
00:10:15,490 --> 00:10:17,158
ยินดีด้วย!

67
00:10:18,118 --> 00:10:19,786
ฉันได้ยินมาว่าคุณกำลังจะแต่งงาน

68
00:10:21,287 --> 00:10:25,291
ช่างเป็นงานที่มีความสุขจริงๆ!
แน่นอนว่าเรารู้เรื่องนี้!

69
00:10:27,669 --> 00:10:28,795
เสี่ยวจาง?

70
00:10:29,003 --> 00:10:30,547
เขาออกไปแล้ว

71
00:10:31,798 --> 00:10:32,799
ถูกต้อง...

72
00:10:33,007 --> 00:10:34,801
เทศกาลที่กำลังจะมาถึง...

73
00:10:35,009 --> 00:10:37,053
ดังนั้นเราจึงค่อนข้างยุ่ง

74
00:10:38,179 --> 00:10:40,306
ได้โปรดอย่าพูดแบบนั้น!

75
00:10:40,807 --> 00:10:43,434
คุณรู้ไหมว่าเสี่ยวจางทุ่มเทให้กับคุณ

76
00:10:43,935 --> 00:10:45,575
เขาไม่สนใจ
ลูกค้าท่านอื่นๆ...

77
00:10:45,687 --> 00:10:48,398
แต่ไม่มีอะไรเลย
เขาจะไม่ทำเพื่อเสื้อผ้าของคุณ!

78
00:10:49,816 --> 00:10:51,067
ใช่แล้ว

79
00:10:51,192 --> 00:10:54,070
เมื่อเขากลับมา
ฉันจะส่งเขาไปทันที

80
00:10:54,696 --> 00:10:56,573
ใช่ ใช่

81
00:10:57,574 --> 00:10:58,783
คุณบ้าไปแล้ว

82
00:10:58,908 --> 00:11:01,661
ฉันบอกแล้วใช่ไหมว่าอย่ามาที่นี่อีก?

83
00:11:01,828 --> 00:11:04,330
เกิดอะไรขึ้นถ้ามีคนเห็นคุณ?
ใครจะดูแลฉัน?

84
00:11:05,665 --> 00:11:06,958
ฉันจะดูแลคุณ

85
00:11:07,709 --> 00:11:10,837
จริงเหรอ? ยังไง?
ฉันจะกินอะไร?

86
00:11:12,172 --> 00:11:13,923
คุณสามารถกินฉันได้

87
00:11:14,841 --> 00:11:16,593
ไอ้สารเลว!

88
00:11:28,855 --> 00:11:32,233
นั่นก็เพียงพอแล้ว

89
00:11:41,701 --> 00:11:43,620
เรายังมีเวลาอีกมาก

90
00:11:43,745 --> 00:11:44,746
คุณกลับบ้าน...

91
00:11:44,871 --> 00:11:48,124
ฉันจะโทรหาคุณ ตกลง?

92
00:11:52,378 --> 00:11:54,881
- โอเค ฉันไปแล้ว - ไปต่อ!

93
00:12:03,097 --> 00:12:04,641
คุณ Zhao ไปแล้วเหรอ?

94
00:12:04,766 --> 00:12:06,768
ใช่ ฉันมีสิ่งที่ต้องทำ

95
00:12:06,893 --> 00:12:08,519
ลาก่อน

96
00:12:14,150 --> 00:12:15,150
หญิง

97
00:12:15,902 --> 00:12:18,238
ถ้านายจ้าวมาอีกครั้ง
บอกเขาว่าฉันไม่อยู่บ้าน

98
00:12:18,363 --> 00:12:19,906
ใช่

99
00:12:21,908 --> 00:12:22,988
เซียวจางอยู่แถวนี้หรือเปล่า?

100
00:12:23,993 --> 00:12:26,412
โทรไปบอกเขาให้รีบไป

101
00:12:27,664 --> 00:12:29,666
คนรัก?
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

102
00:12:31,417 --> 00:12:32,752
โอ้เขา

103
00:12:32,919 --> 00:12:35,046
เขาเป็นลูกพี่ลูกน้องของฉัน

104
00:12:35,797 --> 00:12:37,799
หยุดฟังข่าวลือได้แล้วใช่ไหม?

105
00:12:39,384 --> 00:12:42,136
คุณจาง คุณไปอยู่ที่ไหนมา?

106
00:12:42,303 --> 00:12:42,929
คุณหัวตื่นแล้วเหรอ?

107
00:12:43,054 --> 00:12:45,640
เขาดูเหมือนคนรักของฉันเหรอ?
เธอกำลังรอคุณอยู่

108
00:12:46,057 --> 00:12:48,309
เขาเป็นคนน่าเบื่อ

109
00:12:53,398 --> 00:12:54,649
บอกคุณว่าอะไร...

110
00:12:54,816 --> 00:12:56,818
ฉันเจออพาร์ตเมนต์แล้ว

111
00:12:57,026 --> 00:12:58,653
เมื่อคุณมาเย็นนี้...

112
00:12:58,820 --> 00:13:00,321
นำสมุดเช็คของคุณมาด้วย

113
00:13:00,822 --> 00:13:02,323
ฉันต้องวางเงินมัดจำ

114
00:13:04,450 --> 00:13:05,201
อะไร?

115
00:13:05,326 --> 00:13:07,578
คุณนาย...กาแฟ

116
00:13:07,829 --> 00:13:08,955
เซียวจางอยู่ที่นี่หรือเปล่า?

117
00:13:09,163 --> 00:13:09,956
ใช่

118
00:13:10,164 --> 00:13:11,457
มอบผ้าเหล่านี้ให้เขา

119
00:13:11,666 --> 00:13:14,961
บอกเขาว่านายจูซื้อมาจากฝรั่งเศส

120
00:13:15,169 --> 00:13:16,963
บอกให้เขาระมัดระวังเป็นพิเศษ

121
00:13:17,338 --> 00:13:20,591
ให้เขาเกี๊ยวสองสามอัน
สำหรับเทศกาล

122
00:13:20,717 --> 00:13:22,093
ใช่แหม่ม

123
00:13:22,343 --> 00:13:24,095
สวัสดี...

124
00:13:24,220 --> 00:13:26,431
คุณพูดอะไร?

125
00:13:26,848 --> 00:13:28,933
ไม่มาเหรอ? คุณกลัวไหม?

126
00:13:29,851 --> 00:13:31,853
ผมว่ากลัวภรรยาคุณนะ

127
00:13:32,812 --> 00:13:34,564
กลัวฉันเหรอ?

128
00:13:35,815 --> 00:13:37,984
ไม่เป็นไรเลย

129
00:13:39,193 --> 00:13:41,070
ถ้ากลัวก็อย่ามา

130
00:13:41,195 --> 00:13:43,990
คุณหัวอยากให้คุณมีสิ่งเหล่านี้

131
00:13:44,198 --> 00:13:46,451
เธอทำเกี๊ยวเหล่านี้เอง

132
00:13:47,744 --> 00:13:49,495
โปรดขอบคุณเธอสำหรับฉันใช่

133
00:13:50,496 --> 00:13:51,622
ลาก่อน

134
00:13:51,748 --> 00:13:53,499
- ลาก่อน - ลาก่อน

135
00:14:19,650 --> 00:14:21,110
คุณจาง...

136
00:14:21,235 --> 00:14:22,612
คุณมาเร็ว

137
00:14:22,904 --> 00:14:24,155
คุณหัวตื่นแล้วเหรอ?

138
00:14:24,364 --> 00:14:26,532
เธอกำลังคุยกับคุณจ้าว

139
00:14:26,657 --> 00:14:28,409
ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?

140
00:14:29,160 --> 00:14:32,121
เสื้อผ้าของเธอเสร็จแล้ว
ฉันอยากเห็นเธอฟิตติ้ง

141
00:14:32,413 --> 00:14:33,915
ให้พวกเขาให้ฉัน

142
00:14:34,040 --> 00:14:37,418
ดูเหมือนว่า...คงจะอีกสักพักหนึ่ง

143
00:14:39,545 --> 00:14:40,880
เอาล่ะ

144
00:14:41,547 --> 00:14:42,924
หากมีปัญหาใดๆ...

145
00:14:43,049 --> 00:14:44,884
โปรดให้เธอโทรหาฉัน

146
00:14:45,009 --> 00:14:46,761
- ใช่ - ฉันจะไปแล้ว

147
00:14:49,555 --> 00:14:51,057
คุณจะหยุดมันได้ไหม!

148
00:14:51,182 --> 00:14:53,059
ฉันบอกคุณไปกี่ครั้งแล้ว?

149
00:14:53,184 --> 00:14:56,562
เราเป็นญาติกัน
เราไม่ใช่คู่รัก!

150
00:15:01,567 --> 00:15:03,194
ฉันรู้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่

151
00:15:04,404 --> 00:15:06,322
คุณคิดว่าคุณทำกับฉันเสร็จแล้ว
นั่นคือมันเหรอ?

152
00:15:07,323 --> 00:15:09,325
คุณต้องการให้ฉันบูต

153
00:15:10,076 --> 00:15:11,911
มันไม่ง่ายขนาดนั้น!

154
00:15:12,787 --> 00:15:14,414
ให้ฉันบอกคุณ ...

155
00:15:15,164 --> 00:15:18,418
ถ้าไม่ตกลงกันเอง...

156
00:15:19,961 --> 00:15:21,921
ฉันจะแสดงให้คุณเห็น!

157
00:15:27,343 --> 00:15:30,596
คุณนายจางยังรออยู่

158
00:15:34,851 --> 00:15:36,811
เขามีความกังวลบางอย่างปรากฏขึ้น

159
00:15:37,603 --> 00:15:39,981
ทำให้เสื้อผ้าพวกนี้เลอะเทอะ!

160
00:15:42,859 --> 00:15:44,235
ฉันไม่ต้องการมันเลย!

161
00:15:44,360 --> 00:15:46,237
ฉันจบกับเขาแล้ว!

162
00:15:47,697 --> 00:15:50,116
เสี่ยวจางออกไปแล้ว
ใครโทรมา?

163
00:15:50,825 --> 00:15:52,869
โอ้ อิง เป็นยังไงบ้าง?

164
00:15:53,828 --> 00:15:55,455
นี่คือจิน

165
00:15:55,997 --> 00:15:57,623
เขาออกไปแล้ว

166
00:15:57,748 --> 00:15:58,749
อะไร?

167
00:15:58,875 --> 00:16:00,751
คุณหัวอยากเจอเขาเหรอ?

168
00:16:02,003 --> 00:16:04,755
ฉันจะส่งเขาไปทันที
เมื่อเขากลับมา

169
00:16:06,507 --> 00:16:08,259
อย่าพูดถึงมัน

170
00:16:08,384 --> 00:16:09,969
ใช่ ใช่...

171
00:16:16,350 --> 00:16:19,145
สวัสดีคุณ Shao?

172
00:16:20,521 --> 00:16:22,523
ฉันเอง

173
00:16:22,857 --> 00:16:25,359
คุณจำเสียงของฉันไม่ได้!

174
00:16:28,029 --> 00:16:29,780
ใจร้าย!

175
00:16:31,908 --> 00:16:33,993
วันนี้คุณไม่ได้ออกไปข้างนอกเหรอ?

176
00:16:36,746 --> 00:16:38,915
ฉันสบายดี

177
00:16:43,753 --> 00:16:46,130
ฉันแค่โทรมาทักทาย

178
00:16:47,298 --> 00:16:49,300
สองสามวันที่ผ่านมานี้...

179
00:16:50,301 --> 00:16:52,428
ฉันคิดถึงคุณมาก!

180
00:16:54,514 --> 00:16:56,265
WHO?

181
00:16:57,183 --> 00:16:58,935
โอ้เขา!

182
00:17:00,019 --> 00:17:02,438
ฉันไม่ได้เห็นเขามานานแล้ว

183
00:17:03,898 --> 00:17:06,025
มันผ่านมาหลายปีแล้ว

184
00:17:08,277 --> 00:17:10,279
นายเส้า...

185
00:17:10,905 --> 00:17:13,991
ฉันจะกลับไปทำงาน
ในอีกสองสามวัน

186
00:17:16,744 --> 00:17:19,497
ฉันเบื่อการอยู่บ้านจังเลย...

187
00:17:19,622 --> 00:17:21,791
ไม่ทำอะไรเลย

188
00:17:23,668 --> 00:17:25,545
นายเส้า...

189
00:17:26,045 --> 00:17:28,047
ตอนนี้ฉันกลับมาทำงานอีกครั้งแล้ว...

190
00:17:28,381 --> 00:17:30,633
คุณต้องมาเยี่ยมฉันที่คลับ

191
00:17:31,759 --> 00:17:33,553
สัญญาเหรอ?

192
00:17:37,265 --> 00:17:39,016
มันเป็นข้อตกลง

193
00:17:46,941 --> 00:17:50,528
หลังจากนั้นคุณว่างไหม?

194
00:17:55,449 --> 00:17:57,451
คืนนี้เจอกัน

195
00:18:00,079 --> 00:18:01,831
คุณอยากจะไปที่ไหน?

196
00:18:04,417 --> 00:18:05,835
แน่นอน!

197
00:18:07,962 --> 00:18:10,339
แต่คุณต้องมา!

198
00:18:10,923 --> 00:18:12,717
คุณสัญญาแล้ว!

199
00:18:16,596 --> 00:18:18,723
เจอกันคืนนี้

200
00:18:27,064 --> 00:18:29,233
นี่มันไม่แน่นเกินไปใช่ไหม?

201
00:18:41,579 --> 00:18:43,873
ฉันเพิ่มน้ำหนักแล้วหรือยัง?

202
00:18:45,249 --> 00:18:49,003
เพียงเล็กน้อย เมื่อก่อนอายุ 23

203
00:18:49,503 --> 00:18:51,380
ตอนนี้มัน...

204
00:18:57,261 --> 00:19:00,139
อายุยังไม่ถึง 24 เลย

205
00:19:03,392 --> 00:19:05,394
ใช้การวัดแบบเก่า

206
00:19:06,145 --> 00:19:08,105
ฉันจะกลับไปทำงาน

207
00:19:09,398 --> 00:19:11,484
ฉันจะลดน้ำหนัก

208
00:19:13,361 --> 00:19:15,154
โอ้ ไม่ โปรดอย่าเข้าใจผิด

209
00:19:15,905 --> 00:19:17,782
ฉันไม่ได้กดดันให้คุณชำระบิล

210
00:19:18,658 --> 00:19:20,368
ฉันได้ยินมาว่าคุณป่วย...

211
00:19:20,534 --> 00:19:23,162
และฉันโทรมาเพื่อดูว่าคุณรู้สึกอย่างไร

212
00:19:24,789 --> 00:19:25,873
ใช่... ใช่

213
00:19:27,625 --> 00:19:29,043
โอ้ ไม่ ได้โปรด ไม่เป็นไร

214
00:19:29,293 --> 00:19:31,170
คุณเป็นลูกค้าเก่า

215
00:19:32,046 --> 00:19:34,048
ใช่ ใช่

216
00:19:34,757 --> 00:19:36,509
กรุณาพักผ่อนบ้าง

217
00:19:36,926 --> 00:19:40,137
สะดวกเมื่อไหร่ก็บอกนะ
ฉันจะส่งเสี่ยวจางไป

218
00:19:40,429 --> 00:19:43,683
ถูกต้อง ใช่ใช่ ลาก่อน

219
00:19:50,815 --> 00:19:52,042
คุณคิดว่าคุณเป็นใคร?

220
00:19:52,066 --> 00:19:54,193
คุณเป็นโสเภณีร่วมเพศ!

221
00:19:55,069 --> 00:19:56,821
คุณไม่ใช่สิ่งที่คุณเคยเป็น!

222
00:19:56,946 --> 00:19:59,031
ไม่มีเงิน
เราไม่มีอะไรจะพูดถึง!

223
00:21:01,010 --> 00:21:02,386
คุณกลับมาแล้ว

224
00:21:05,014 --> 00:21:06,390
เธอพูดอะไร?

225
00:21:08,350 --> 00:21:11,228
เธอป่วย
บอกให้ฉันกลับไปในอีกไม่กี่วัน

226
00:21:11,353 --> 00:21:12,353
เรื่องไร้สาระ!

227
00:21:12,480 --> 00:21:14,398
หกเดือนกว่าแล้ว

228
00:21:15,107 --> 00:21:17,109
ฉันไม่คิดว่าเธอจะอดทนได้อีกต่อไป

229
00:21:17,276 --> 00:21:20,279
เธอไม่มีพ่อน้ำตาล
และเธอไม่ทำงาน

230
00:21:20,404 --> 00:21:22,156
กับนิสัยราคาแพงของเธอ...

231
00:21:22,281 --> 00:21:23,532
และเก็บกิโกโลนั้นไว้...

232
00:21:23,657 --> 00:21:25,659
มันไม่ง่ายเลย

233
00:21:25,785 --> 00:21:28,370
กลับไปในอีกสองสามวัน

234
00:21:28,537 --> 00:21:30,539
เราจำเป็นต้องมีการชำระบิล

235
00:22:05,074 --> 00:22:07,409
เอาเสื้อผ้าพวกนี้ไป...

236
00:22:07,660 --> 00:22:10,204
ถ้าใครอยากได้...

237
00:22:10,955 --> 00:22:12,456
ขายพวกเขา...

238
00:22:13,958 --> 00:22:16,335
และเก็บเงินไว้

239
00:22:17,545 --> 00:22:20,047
ยังไงก็ตาม ฉันยังเป็นหนี้คุณอยู่

240
00:22:31,350 --> 00:22:33,060
ไม่เป็นไร

241
00:22:39,567 --> 00:22:41,110
ฉันหมายถึงเสื้อผ้าพวกนี้...

242
00:22:41,735 --> 00:22:43,445
ทำไมคุณไม่เก็บไว้?

243
00:22:45,865 --> 00:22:48,117
ส่วนใหญ่ยังใหม่เอี่ยม

244
00:22:52,580 --> 00:22:54,248
ใส่ไม่หมดเลย

245
00:22:54,373 --> 00:22:56,125
ฉันกำลังไปเที่ยว

246
00:22:56,333 --> 00:22:58,836
ฉันไม่ต้องการที่จะเอา
หลายอย่างกับฉัน

247
00:22:59,879 --> 00:23:02,256
และมันน่าเสียดายมาก
ที่จะทิ้งพวกเขาไว้ข้างหลัง

248
00:23:03,841 --> 00:23:05,509
ไปเอาพวกเขา

249
00:23:06,635 --> 00:23:08,512
คุณจะไปไหน?

250
00:23:24,904 --> 00:23:27,114
คุณทำเสื้อผ้าให้ฉันมากมาย

251
00:23:30,993 --> 00:23:32,912
และฉันไม่เคยขอบคุณคุณอย่างถูกต้องเลย

252
00:23:41,503 --> 00:23:43,255
ที่นี่

253
00:23:44,548 --> 00:23:46,634
ฉันรู้ว่าคุณชอบดื่ม

254
00:23:54,808 --> 00:23:56,560
ที่นี่

255
00:23:57,937 --> 00:23:59,939
จากล่างขึ้นบน!

256
00:24:53,993 --> 00:24:55,828
คุณกำลังมองหาใคร?

257
00:24:56,745 --> 00:24:58,497
คุณฮวาอยู่ตรงนี้ไหม?

258
00:24:59,373 --> 00:25:01,125
เธอย้ายออกแล้ว

259
00:25:01,709 --> 00:25:03,627
คุณจะรู้ไหมว่าจะไปที่ไหน?

260
00:25:03,752 --> 00:25:05,379
ไม่นะ

261
00:25:05,713 --> 00:25:07,089
ขอบคุณ

262
00:25:08,507 --> 00:25:10,759
นั่นใคร?

263
00:25:11,135 --> 00:25:12,215
มีคนตามหานางหัว

264
00:25:12,386 --> 00:25:14,388
ฉันบอกเขาว่าเธอย้ายออกแล้ว

265
00:25:15,639 --> 00:25:22,521
โรงแรมพาเลซ

266
00:25:23,022 --> 00:25:26,775
ขณะนี้หอดูดาวหลวงกำลังยกขึ้น...

267
00:25:27,151 --> 00:25:31,280
แจ้งเตือนพายุไต้ฝุ่นเคท

268
00:25:31,405 --> 00:25:34,658
มีศูนย์กลางอยู่ที่...

269
00:25:35,034 --> 00:25:37,119
300 นอตจากฮ่องกง...

270
00:25:37,244 --> 00:25:39,538
เคลื่อนไปทางตะวันตก-ตะวันตกเฉียงเหนือ

271
00:26:23,832 --> 00:26:25,209
สวัสดี

272
00:26:25,334 --> 00:26:27,044
ใช่

273
00:26:27,169 --> 00:26:29,088
เซียวจาง?

274
00:26:29,213 --> 00:26:31,215
เขาออกไปแล้ว

275
00:26:31,340 --> 00:26:33,217
ใครโทรมาช่วยหน่อย?

276
00:26:36,095 --> 00:26:37,805
นางสาวหัว?

277
00:26:37,971 --> 00:26:39,473
โอ้ใช่

278
00:26:40,099 --> 00:26:41,308
ใช่ ใช่...

279
00:26:41,475 --> 00:26:43,102
นี่คือจิน

280
00:26:44,978 --> 00:26:46,480
โอ้ ฉันขอโทษจริงๆ

281
00:26:47,231 --> 00:26:49,942
ฉันจำเสียงของคุณไม่ได้

282
00:26:50,109 --> 00:26:52,069
เราไม่ได้ยินจากคุณมานานแล้ว

283
00:26:52,611 --> 00:26:54,446
เราคิดถึงคุณจริงๆ

284
00:26:55,197 --> 00:26:56,949
ใช่ ใช่

285
00:26:58,325 --> 00:26:59,868
คุณก็กลับมาแล้ว

286
00:26:59,993 --> 00:27:01,745
คุณพักอยู่ที่ไหน?

287
00:27:04,248 --> 00:27:05,582
โอ้ใช่ใช่

288
00:27:06,708 --> 00:27:08,877
ฉันขอหมายเลขโทรศัพท์ของคุณได้ไหม?

289
00:27:11,004 --> 00:27:13,632
ใช่ใช่

290
00:27:14,716 --> 00:27:16,593
ดี. เมื่อเสี่ยวจางกลับมา...

291
00:27:16,885 --> 00:27:19,096
ฉันจะส่งเขาไปทันที

292
00:27:19,888 --> 00:27:22,975
ถูกต้อง ใช่ใช่

293
00:27:23,517 --> 00:27:25,894
ลาก่อน

294
00:27:26,979 --> 00:27:29,273
กรุณาห้องคุณฮัวอยู่ที่ไหน?

295
00:27:30,274 --> 00:27:32,025
ชั้นบนสุดสุดของทางเดิน

296
00:27:32,151 --> 00:27:33,735
ขอบคุณ

297
00:28:00,554 --> 00:28:02,264
ดื่มชาบ้าง

298
00:28:03,182 --> 00:28:05,184
มันผ่านมาหลายปีแล้ว

299
00:28:05,559 --> 00:28:08,312
คุณยังดูเหมือนเดิม
คุณไม่ได้เปลี่ยนไปเลยสักนิด!

300
00:28:10,814 --> 00:28:12,566
คุณก็เช่นกัน!

301
00:28:13,525 --> 00:28:15,068
คนโกหก!

302
00:28:18,071 --> 00:28:20,574
แต่นั่นค่อนข้างจะใจดีกับคุณ

303
00:28:25,078 --> 00:28:26,288
คุณเป็นยังไงบ้าง?

304
00:28:26,413 --> 00:28:27,831
ทำได้ดีไหม?

305
00:28:28,707 --> 00:28:29,958
มีภรรยาแล้วหรือยัง?

306
00:28:33,587 --> 00:28:35,047
ทำไมไม่?

307
00:28:36,465 --> 00:28:38,091
ไม่มีใครต้องการฉัน

308
00:28:41,470 --> 00:28:43,222
ทำไมคุณไม่หาฉันเจอล่ะ?

309
00:28:52,105 --> 00:28:53,982
แล้วฉันล่ะ?

310
00:28:55,108 --> 00:28:57,110
คุณคิดว่าฉันไม่ดีพอ
ใช่ไหม?

311
00:29:00,364 --> 00:29:02,115
ไม่ ไม่แน่นอน

312
00:29:03,200 --> 00:29:05,077
ถ้าอย่างนั้นเราก็มีข้อตกลง!

313
00:29:09,122 --> 00:29:10,624
โอเค

314
00:29:14,836 --> 00:29:16,964
คุณดีกับฉันมาก

315
00:29:22,386 --> 00:29:23,762
คุณช่วย...

316
00:29:25,264 --> 00:29:27,474
ให้ฉันแต่งตัวอีกชุดเหรอ?

317
00:29:28,767 --> 00:29:30,769
คุณต้องการแบบไหน?

318
00:29:30,894 --> 00:29:33,105
บอกฉัน

319
00:29:34,982 --> 00:29:36,650
บางสิ่งบางอย่างสวยจริงๆ

320
00:29:38,360 --> 00:29:42,114
ฉันมีลูกค้าเก่าจากอเมริกา

321
00:29:42,364 --> 00:29:45,409
เขายังคงชอบฉันมาก
เขาชวนฉันออกเดท

322
00:29:46,285 --> 00:29:48,120
ฉันคิดว่า...

323
00:29:48,287 --> 00:29:50,622
นี่อาจเป็นโอกาสสุดท้ายของฉัน

324
00:29:52,791 --> 00:29:54,626
ฉันอยากให้คุณช่วยฉัน

325
00:29:56,795 --> 00:29:58,672
แน่นอน

326
00:30:04,553 --> 00:30:06,555
นี่คือทั้งหมดที่ฉันมี

327
00:30:06,763 --> 00:30:08,640
เอามันไป

328
00:30:09,808 --> 00:30:11,310
ฉันจะจ่ายส่วนที่เหลือให้คุณ...

329
00:30:11,518 --> 00:30:13,520
เมื่อฉันมากขึ้นเข้ามา

330
00:30:15,188 --> 00:30:17,065
ไม่ เก็บไว้

331
00:30:17,899 --> 00:30:20,319
ฉันยังมีเสื้อผ้าของคุณอยู่

332
00:30:22,070 --> 00:30:23,947
ส่วนใหญ่เป็นของใหม่

333
00:30:24,197 --> 00:30:26,450
สิ่งที่พวกเขาต้องการคือการเปลี่ยนแปลงเล็กน้อย

334
00:30:27,826 --> 00:30:30,537
ไม่ต้องเสียเงิน

335
00:30:32,831 --> 00:30:35,208
แน่นอน ฉันรู้ว่าคุณกำลังเก็บมันไว้

336
00:30:41,548 --> 00:30:43,216
แต่...

337
00:30:43,425 --> 00:30:45,552
ฉันไม่สามารถสวมใส่มันได้อีกต่อไป

338
00:30:47,095 --> 00:30:49,097
ฉันลดน้ำหนักแล้ว

339
00:30:51,725 --> 00:30:53,810
คุณอาจจะ
ต้องไปวัดอีกครั้ง

340
00:30:55,479 --> 00:30:57,481
ไม่จำเป็นเลย

341
00:30:58,106 --> 00:31:00,359
ฉันรู้จักรูปร่างของคุณดี

342
00:31:02,736 --> 00:31:05,113
ฉันจะใช้มือของฉันเท่านั้น

343
00:33:38,016 --> 00:33:40,268
คุณรู้ไหมว่านางหัวไปไหน?

344
00:33:41,520 --> 00:33:43,396
ลองริมน้ำ

345
00:33:43,647 --> 00:33:45,899
ปกติเธอจะอยู่ที่นั่นในเวลานี้

346
00:33:46,274 --> 00:33:47,275
เพื่ออะไร?

347
00:33:47,484 --> 00:33:48,527
ทำมาหากิน

348
00:33:48,652 --> 00:33:50,529
เธอจะไม่ออกไปข้างนอกเพื่อความสนุกสนาน...

349
00:33:50,654 --> 00:33:52,864
ฝนนี้ไม่ใช่หน้าฝนแน่นอน!

350
00:36:13,213 --> 00:36:14,839
เพียงพอแล้วเหรอ?

351
00:36:17,550 --> 00:36:19,302
เธอเป็นใครสำหรับคุณ?

352
00:36:21,221 --> 00:36:22,806
เราเป็นเพื่อนกัน

353
00:36:23,682 --> 00:36:24,683
เพื่อนเหรอ?

354
00:36:24,849 --> 00:36:26,935
ฉันว่าคุณเป็นเพื่อนกันมากนะ

355
00:36:27,060 --> 00:36:29,187
จ่ายค่าเช่าให้เธอเสมอ

356
00:36:29,354 --> 00:36:30,689
เธอป่วยจริงๆ

357
00:36:30,855 --> 00:36:33,191
คุณควรพาเธอไปหาหมอ

358
00:36:40,740 --> 00:36:42,492
วันนี้คุณรู้สึกอย่างไร?

359
00:36:42,867 --> 00:36:44,202
ไม่เลวร้ายเกินไป

360
00:36:44,369 --> 00:36:45,995
อย่ามาที่นี่อีกต่อไป

361
00:36:46,121 --> 00:36:47,831
มันเป็นโรคติดต่อ

362
00:36:51,710 --> 00:36:53,378
ไม่ ไม่เป็นไร

363
00:36:56,089 --> 00:36:58,383
ฉันได้ทำการเปลี่ยนแปลงแล้ว

364
00:37:00,885 --> 00:37:02,846
ลืมมันซะ

365
00:37:03,263 --> 00:37:05,140
ผู้ชายคนนั้นจากไปแล้ว

366
00:37:05,598 --> 00:37:07,475
แค่มองมาที่ฉัน

367
00:37:07,892 --> 00:37:09,519
ฉันกลัวว่าจะใส่ไม่ได้

368
00:37:12,397 --> 00:37:13,982
นั่นไม่เป็นความจริง

369
00:37:16,735 --> 00:37:18,653
คุณจะหายดี

370
00:37:22,157 --> 00:37:24,159
เราจะลองใส่ไหม?

371
00:37:27,787 --> 00:37:30,290
ฉันแน่ใจว่าคุณได้ทำงานที่น่าอัศจรรย์

372
00:37:31,666 --> 00:37:33,668
คุณยังจำได้ไหม...

373
00:37:35,128 --> 00:37:37,172
เราพบกันได้อย่างไร?

374
00:37:39,632 --> 00:37:41,176
ใช่

375
00:37:44,053 --> 00:37:45,930
และคุณจำมือของฉันได้ไหม?

376
00:37:48,141 --> 00:37:50,018
ใช่ฉันทำ

377
00:37:51,644 --> 00:37:54,314
คุณคงจะเกลียดฉันในวันนั้น

378
00:37:57,400 --> 00:37:59,027
ไม่ ฉันไม่ได้

379
00:38:02,947 --> 00:38:05,033
ฉันอยากจะขอบคุณ

380
00:38:06,159 --> 00:38:07,952
หากไม่ใช่เพราะมือของคุณ...

381
00:38:08,328 --> 00:38:10,455
ฉันคงไม่ได้เป็นช่างตัดเสื้อ

382
00:38:12,207 --> 00:38:14,209
ลืมฉันเถอะ

383
00:38:15,919 --> 00:38:18,171
ไปรักผู้หญิงคนอื่น
และทำดีกับเธอ

384
00:38:20,965 --> 00:38:22,675
เข้ามาใกล้มากขึ้น

385
00:38:33,561 --> 00:38:35,480
คุณดีกับฉันเสมอมา

386
00:38:36,231 --> 00:38:38,441
และฉันไม่เคยตอบแทนคุณเลย

387
00:38:39,859 --> 00:38:42,320
ฉันกลัวว่าฉันจะไม่มีโอกาส

388
00:38:46,241 --> 00:38:48,368
ฉันสูญเสียทุกสิ่งทุกอย่างไปแล้ว

389
00:38:51,120 --> 00:38:53,206
ฉันเคยมีร่างกายนี้

390
00:38:53,957 --> 00:38:56,125
แต่มันไม่ดีอีกต่อไป

391
00:38:59,754 --> 00:39:02,257
สิ่งที่เหลืออยู่
คือมือคู่นี้

392
00:39:12,392 --> 00:39:14,269
คุณไม่รังเกียจใช่ไหม?

393
00:41:40,373 --> 00:41:41,749
คุณเคยไปที่ไหน?

394
00:41:41,874 --> 00:41:42,917
ฉันแค่มองหาคุณ

395
00:41:43,042 --> 00:41:45,044
ฉันไปหานางหัวปิด

396
00:41:47,296 --> 00:41:49,048
เธอไปแล้วเหรอ?

397
00:41:49,799 --> 00:41:51,300
ใช่

398
00:41:52,301 --> 00:41:53,803
นั่นเร็วมาก

399
00:41:55,013 --> 00:41:56,556
ใช่

400
00:41:58,433 --> 00:42:00,309
มีผู้คนมากมาย
ที่สนามบิน

401
00:42:00,435 --> 00:42:02,562
พวกเขาทั้งหมดไปพบเธอ

402
00:42:03,688 --> 00:42:05,189
เธอมีความสุขมาก...

403
00:42:06,441 --> 00:42:08,401
และสวยงามมาก

404
00:42:10,445 --> 00:42:12,572
เธอไม่ง่ายเลยใช่ไหม?

405
00:42:13,156 --> 00:42:15,074
เมื่อสองปีที่แล้วฉันคิดว่าเธอเสร็จแล้ว

406
00:42:15,575 --> 00:42:18,077
แล้วโอกาสก็มาถึง
และเธอก็กลับมายืนอีกครั้ง

407
00:42:19,954 --> 00:42:21,581
ใครจะเดาล่ะ?

408
00:42:23,207 --> 00:42:24,709
ใช่...

409
00:42:25,418 --> 00:42:27,045
ใครจะเดาล่ะ?

410
00:42:29,088 --> 00:42:31,549
คุณแต่งตัวคุณนายหลิวเสร็จแล้วเหรอ?

411
00:42:42,852 --> 00:42:44,353
เกิดอะไรขึ้น?

412
00:46:29,078 --> 00:46:31,956
โอ้ ฉันจำได้แม่นว่ามันเกิดขึ้นตอนไหน
มันเป็น... เอ่อ...

413
00:46:33,040 --> 00:46:34,917
เมื่อสองสัปดาห์ก่อน...

414
00:46:35,960 --> 00:46:38,462
เมื่อวาน...
วันที่ฉันสูญเสียสมดุล

415
00:46:39,338 --> 00:46:42,466
มันเป็นวันหลังจากที่เราถูกบอก
เราจะเสนอบัญชีแซมซั่น

416
00:46:44,343 --> 00:46:48,097
และฮาล หัวหน้าก็อปปี้ของเรา
เข้ามาแล้วเขาสวม...

417
00:46:49,807 --> 00:46:53,477
คำที่สังคมยอมรับคืออะไร?
วิก นี้...

418
00:46:53,686 --> 00:46:57,106
มีคนล่าสิ่งนี้ ฆ่าสิ่งนี้
และติดไว้ที่หัวของฮาล

419
00:46:57,606 --> 00:47:00,609
เราตกใจมาก
คุณจะได้ยินเสียงโมเลกุลเคลื่อนไหว

420
00:47:01,193 --> 00:47:03,112
และก่อนที่เราจะจัดการกับการทรยศนี้เสียก่อน

421
00:47:03,237 --> 00:47:05,614
ฮาลพูดอย่างใจเย็น...

422
00:47:05,823 --> 00:47:07,968
เขาตัดสินใจที่จะทำอะไรบางอย่าง
เกี่ยวกับปัญหาเส้นผมของเขา...

423
00:47:07,992 --> 00:47:13,748
และจะขอบคุณถ้าเราไม่ทำ
ทำให้เป็นหัวข้อสนทนา

424
00:47:13,873 --> 00:47:15,624
นี่คือทีมของฉัน

425
00:47:16,000 --> 00:47:18,127
พวกเขาเป็นคนดี
พวกเขาเก่งในสิ่งที่พวกเขาทำ

426
00:47:18,336 --> 00:47:20,254
มันเหมือนกับดนตรีแจ๊สที่ดูพวกเขาอยู่ในห้อง

427
00:47:20,713 --> 00:47:24,508
และถ้าเราพูดไม่ได้
โศกนาฏกรรมอันไร้เหตุผลของผมของฮาล...

428
00:47:26,510 --> 00:47:27,762
คุณควรเห็นพวกเขา

429
00:47:27,970 --> 00:47:30,139
หน้าเหมือนสัตว์ที่หิวโหย...

430
00:47:30,348 --> 00:47:31,849
พวกเขามองมาที่ฉัน

431
00:47:31,974 --> 00:47:34,143
พวกเขามองมาที่ฉัน

432
00:47:34,894 --> 00:47:37,646
คุณรู้ไหมนิค
พูดอะไรบางอย่างเพื่อหยุด... โอเค?

433
00:47:37,855 --> 00:47:39,648
ทำอะไรสักอย่าง!

434
00:47:43,027 --> 00:47:45,029
มันเป็นนาฬิกาปลุก

435
00:47:45,154 --> 00:47:48,407
พวกเขาต้องการแนวคิดใหม่
สำหรับนาฬิกาปลุกอันแสนห่วยๆ ของพวกเขา

436
00:47:48,532 --> 00:47:51,660
พวกเขามี แซมซั่น...
เพราะเวลาของคุณสำคัญสำหรับเรา

437
00:47:53,371 --> 00:47:57,625
นั่นคือสิ่งที่... เรากำลังขัดเกลาอยู่
แจกันในขณะที่บ้านล้มลง

438
00:48:01,295 --> 00:48:02,797
คุณมีนาฬิกาปลุกไหม?

439
00:48:03,005 --> 00:48:04,423
ฉันทำใช่

440
00:48:04,548 --> 00:48:06,050
คุณพอใจกับมันไหม?

441
00:48:06,175 --> 00:48:07,510
มันทำงานได้

442
00:48:07,635 --> 00:48:10,763
ถูกต้อง! แต่คุณต้องมีนาฬิกาปลุกใหม่
หมอเพิร์ล...

443
00:48:10,930 --> 00:48:12,264
และต้องเป็นแซมซั่น

444
00:48:12,390 --> 00:48:14,934
คุณต้องการอันที่มีสีใหม่
พื้นผิวใหม่...

445
00:48:15,059 --> 00:48:18,187
วินเดอร์ที่ใหญ่กว่าเพื่อแรงบิดที่ดีกว่า...

446
00:48:18,312 --> 00:48:19,688
ติ๊กเบากว่า...

447
00:48:19,814 --> 00:48:23,067
คุณต้องการที่จะเตะมันออกจากโต๊ะข้างเตียง
ทุกเช้าเป็นเวลาหนึ่งปี คุณสามารถ...

448
00:48:23,192 --> 00:48:25,569
กลไกภายในของเรานั้นเหลือเชื่อมาก...

449
00:48:26,070 --> 00:48:27,696
แข็งแกร่ง

450
00:48:27,822 --> 00:48:30,574
ดูสิ่งที่ฉันพูดเหรอ?
ข้อความนั้นเรียบง่าย

451
00:48:31,700 --> 00:48:34,286
ชีวิตของคุณขาดบางสิ่งบางอย่าง

452
00:48:36,080 --> 00:48:37,832
มันสั้นไปเพื่ออะไรบางอย่างเหรอ?

453
00:48:38,165 --> 00:48:39,583
อะไรสั้นสำหรับบางสิ่งบางอย่าง?

454
00:48:39,834 --> 00:48:41,043
ถั่ว

455
00:48:41,168 --> 00:48:43,712
ใช่ ย่อมาจากหมอเพิร์ลค่ะ

456
00:48:44,547 --> 00:48:46,424
คุณกำลังพูดถึงนาฬิกาปลุก

457
00:48:49,051 --> 00:48:50,803
รอบๆ ตัวฉัน บริษัทอื่นๆ เหล่านี้...

458
00:48:50,970 --> 00:48:53,806
พวกเขากำลังตีโฮมรัน
ซ้ายและขวา

459
00:48:54,723 --> 00:48:57,226
ละลายในปากของคุณ ไม่ใช่ในมือของคุณ

460
00:48:57,435 --> 00:48:59,228
เยี่ยมมาก

461
00:48:59,437 --> 00:49:01,939
ดอลลาร์ต่อดอลลาร์
คุณไม่สามารถเอาชนะรถปอนเตี๊ยกได้!

462
00:49:03,190 --> 00:49:04,984
ไอ้มาร์ลโบโร!

463
00:49:09,238 --> 00:49:10,614
คนไข้ของคุณคนไหนมีชื่อเสียงบ้าง?

464
00:49:10,739 --> 00:49:12,700
ฉันไม่สามารถพูดคุยกับคนไข้ของฉันได้

465
00:49:12,950 --> 00:49:16,078
ถูกต้อง ฉันเห็นเรื่องตลกเกี่ยวกับเรื่องนั้น
ในไนท์คลับ

466
00:49:16,203 --> 00:49:19,373
คุณหมอ คนไข้
อดทนหน่อยนะคุณหมอ

467
00:49:19,623 --> 00:49:23,085
ฉันไม่อยากรู้ชื่อพวกเขา
หรืออะไรก็ตามที่เป็นส่วนตัว

468
00:49:23,210 --> 00:49:25,230
ถ้ามีสินค้าอะไร
พวกเขาบังเอิญพูดถึง...

469
00:49:25,254 --> 00:49:27,174
คุณเพนโรส
ผู้บริโภคให้ความสำคัญกับเรื่องนี้เป็นอย่างมาก

470
00:49:27,256 --> 00:49:29,967
จำตอนที่แจ็คเวบบ์
โฆษณาที่เชสเตอร์ฟิลด์นั่นใช่ไหม

471
00:49:30,134 --> 00:49:31,294
ฉันไม่สามารถช่วยคุณที่นั่นได้จริงๆ

472
00:49:31,385 --> 00:49:34,263
มันทำให้ยอดขายทะลุหลังคา

473
00:49:34,722 --> 00:49:36,390
ฉันมีข้อมูล

474
00:49:38,976 --> 00:49:41,604
น้องสาวของคุณพูดถึงความฝันที่เกิดซ้ำ?

475
00:49:43,522 --> 00:49:45,774
ผู้หญิงในฝัน!

476
00:49:47,151 --> 00:49:49,653
ผู้หญิงในฝัน!
ทำไมคุณถึงพูดแบบนั้น?

477
00:49:49,904 --> 00:49:51,614
เซซิเลียพูดแบบนั้น

478
00:49:51,739 --> 00:49:53,491
และเซซิเลียเป็นภรรยาของคุณเหรอ?

479
00:49:53,657 --> 00:49:54,657
ใช่

480
00:49:54,909 --> 00:49:56,785
แล้วคุณเล่าความฝันให้เธอฟังเหรอ?

481
00:50:01,040 --> 00:50:03,792
ฉันทำผิดพลาด
ของการกล่าวถึง...ครั้งหนึ่ง...

482
00:50:04,543 --> 00:50:08,297
ตอนนี้มันเป็นเพียงพิธีกรรม
เป็นพิธีกรรมจนกระทั่ง...

483
00:50:09,507 --> 00:50:11,425
จนกระทั่งเมื่อวาน

484
00:50:12,176 --> 00:50:14,178
เกิดอะไรขึ้นเมื่อวานนี้?

485
00:50:14,512 --> 00:50:17,306
ฉันลงมาที่ห้องครัว
ฉันเล่าเรื่องความฝันให้เธอฟัง

486
00:50:17,515 --> 00:50:20,768
งวดล่าสุด
ผู้หญิงคนหนึ่งอยู่ในความฝัน

487
00:50:20,893 --> 00:50:23,145
และเมื่อฉันตื่น
ฉันจำไม่ได้ว่าเป็นใคร

488
00:50:23,270 --> 00:50:25,439
แต่ในความฝันฉันรู้จักเธออย่างแน่นอน

489
00:50:25,564 --> 00:50:29,026
คุณรู้ไหมว่ามัน...
มันไม่ใช่ความฝันทางเพศ...

490
00:50:30,778 --> 00:50:32,696
เผงเลย

491
00:50:33,572 --> 00:50:35,824
งั้นเราก็ถึงแล้ว...

492
00:50:35,950 --> 00:50:37,952
แล้วฉันก็พูดว่า ไอ้หนู นั่นใครน่ะ? พระเจ้า...

493
00:50:38,077 --> 00:50:39,954
เพราะฉันไม่ได้คิดแบบนั้น...

494
00:50:41,080 --> 00:50:44,458
และฉันก็รู้สึกเหมือนอากาศในห้อง
เปลี่ยนไป ฉันมองดูและ...

495
00:50:45,543 --> 00:50:47,545
เธออยู่ที่นั่น
ไหล่สั่นร้องไห้

496
00:50:48,212 --> 00:50:49,588
เธอร้องไห้ทำไม?

497
00:50:50,548 --> 00:50:51,799
ฉันไม่รู้

498
00:50:52,049 --> 00:50:53,467
คุณถามเธอหรือเปล่า?

499
00:50:55,469 --> 00:50:57,054
เธอคงไม่พูด.

500
00:50:57,346 --> 00:50:58,973
ดังนั้นเธอจึงอารมณ์เสีย

501
00:51:01,308 --> 00:51:02,476
ใช่

502
00:51:02,601 --> 00:51:05,854
คุณเพนโรส คุณเคยคิดบ้างไหม
นั่งลง?

503
00:51:09,733 --> 00:51:13,988
ฉันสงสัยว่ามนุษย์ถ้ำนั่งอยู่รอบ ๆ หรือไม่
พูดถึงความฝันและการมี...

504
00:51:14,113 --> 00:51:17,616
การสนทนาที่เข้ารหัส
กับภรรยาของพวกเขา... ด้วยเนื้อกวางที่เย็นชา

505
00:51:19,368 --> 00:51:22,121
คุณมักจะจินตนาการว่า
คุณเป็นมนุษย์ถ้ำเหรอ?

506
00:51:25,583 --> 00:51:27,585
ฉันมีความสุขพอสมควร
กับสิบเก้าห้าสิบห้า

507
00:51:27,710 --> 00:51:29,211
ดูความก้าวหน้า...

508
00:51:29,378 --> 00:51:33,132
ในทางการแพทย์ โรคโปลิโอ
ทีบี ดอดเจอร์ส...

509
00:51:34,758 --> 00:51:36,635
นั่นเป็นเรื่องตลก

510
00:51:38,470 --> 00:51:41,849
กับเซซิเลียเป็นยังไงบ้าง
ตั้งแต่เธอร้องไห้อยู่ในครัวเหรอ?

511
00:51:41,974 --> 00:51:43,517
มันเยี่ยมมาก

512
00:51:46,895 --> 00:51:50,357
เธอเป็นเหมือนพยาบาลในวอร์ดกลางคืน
เมื่อต่อมทอนซิลของฉันหลุดออก โยธา...

513
00:51:50,733 --> 00:51:52,401
และไม่พร้อมใช้งาน

514
00:51:57,406 --> 00:52:00,117
และนานแค่ไหน
ตั้งแต่คุณฝันแบบนี้มาเหรอ?

515
00:52:00,242 --> 00:52:00,784
นั่นคือสิ่งที่

516
00:52:00,909 --> 00:52:03,471
มันเป็นคืนที่ฮาลปรากฏตัว
กับเพื่อนใหม่บนหัวของเขา

517
00:52:03,495 --> 00:52:05,289
ที่โยนทุกสิ่งทุกอย่างออกไป

518
00:52:05,789 --> 00:52:08,417
คุณจะเห็นว่าปัญหากับผู้หญิงคนนั้น
ในความฝันคือการทดสอบ?

519
00:52:09,126 --> 00:52:12,004
ฉันต้องแสดงเซซิเลีย
ที่ฉันรู้คำตอบ...

520
00:52:12,129 --> 00:52:13,922
หรือเธอจะไปแล้ว

521
00:52:14,298 --> 00:52:16,800
คุณต้องช่วยฉัน
หากผู้หญิงคนนี้กำลังจากฉันไป...

522
00:52:16,925 --> 00:52:18,677
ฉันไม่รู้ว่าฉันจะทำอย่างไร

523
00:52:18,802 --> 00:52:20,429
ฉันต้องรู้คำตอบตอนนี้

524
00:52:20,554 --> 00:52:21,554
ตอนนี้

525
00:52:22,139 --> 00:52:23,515
ก่อนที่ฉันจะจากไปฉันจะต้องรู้

526
00:52:24,183 --> 00:52:25,183
คุณเพนโรส

527
00:52:25,309 --> 00:52:27,287
ถ้าคุณสามารถรับน้องสาวของฉันได้
เพื่อเรียบเรียงประโยค...

528
00:52:27,311 --> 00:52:30,147
- มิสเตอร์เพนโรส - โทรหาฉันนิค

529
00:52:30,314 --> 00:52:32,316
นิค! มนุษย์ไม่ใช่คาร์บูเรเตอร์

530
00:52:32,441 --> 00:52:35,944
เราจะคุยกัน ดูว่าเกิดอะไรขึ้น
ทุกคนแตกต่างกัน

531
00:52:36,153 --> 00:52:37,946
คุณคงเครียดมากใช่

532
00:52:38,447 --> 00:52:42,326
คุณกังวลเกี่ยวกับงาน
ความฝันที่เกิดขึ้นและภรรยาของคุณ

533
00:52:42,451 --> 00:52:43,762
คุณกังวลมากกว่าปกติมาก

534
00:52:43,786 --> 00:52:44,786
อย่างแน่นอน

535
00:52:45,287 --> 00:52:48,666
ตอนนี้มีหลายวิธีที่ฉันสามารถลองได้
เพื่อช่วยคุณลดความวิตกกังวล

536
00:52:48,791 --> 00:52:51,669
อย่างแรกคือให้คุณนอนลง
บนโซฟาตัวนี้ตรงนี้

537
00:52:58,092 --> 00:52:58,592
โซฟาตัวนี้เหรอ?

538
00:52:58,842 --> 00:53:00,177
ใช่แล้ว ที่นี่

539
00:53:00,344 --> 00:53:04,181
เงยหน้าขึ้นด้านหนึ่ง
และเลื่อนเท้าของคุณลงไปอีกข้างหนึ่ง

540
00:53:06,058 --> 00:53:08,227
โซฟาเหมาะกับคนเหรอ?

541
00:53:08,352 --> 00:53:12,106
ฉันสามารถบอกคุณได้
ฉันประสบความสำเร็จอย่างมากกับโซฟาตัวนี้

542
00:53:15,484 --> 00:53:16,318
ฉันควรถอดรองเท้าไหม?

543
00:53:16,443 --> 00:53:19,113
ใช่ อะไรก็ตามที่ทำให้คุณสบายใจ

544
00:53:20,489 --> 00:53:23,701
โอเค ฉันไม่ควรเจอคุณ
ใช่มั้ย? นั่นเป็นส่วนหนึ่งของมันเหรอ?

545
00:53:23,867 --> 00:53:27,496
เราไม่อยากให้คุณมีประสาทสัมผัสมากเกินไป
เราต้องการให้จิตใจของคุณปลอดโปร่ง

546
00:53:27,621 --> 00:53:28,997
ฉันควรหลับตาไหม?

547
00:53:29,123 --> 00:53:30,624
ฉันพบว่ามันช่วยได้

548
00:53:30,749 --> 00:53:34,336
เพราะฉันเห็นสิ่งต่าง ๆ อย่างละเอียด

549
00:53:34,503 --> 00:53:35,855
คุณต้องการให้ฉันหลับตา
สักครู่เหรอ?

550
00:53:35,879 --> 00:53:39,007
ใช่ แค่หลับตาลง

551
00:53:54,898 --> 00:53:56,650
บางครั้ง...

552
00:53:57,025 --> 00:54:01,363
ฉันจินตนาการว่าตัวเองเป็นคน
โดยไม่มีความรับผิดชอบ

553
00:54:02,281 --> 00:54:04,533
นั่นน่าสนใจมาก

554
00:54:04,742 --> 00:54:08,537
แต่... ส่วนหนึ่งของฉันรู้ว่าฉันสนุกกับมัน

555
00:54:08,912 --> 00:54:12,416
ใช่ ตอนนี้ฉันต้องการให้คุณบอกฉัน
เกี่ยวกับความฝันของคุณ

556
00:54:13,041 --> 00:54:13,917
โอเค

557
00:54:14,042 --> 00:54:17,421
แต่ก่อนอื่น ใช้เวลาสักครู่
กลับไปยังจุดเริ่มต้นของความฝัน

558
00:54:17,546 --> 00:54:20,674
เมื่อคุณไปถึงที่นั่นแล้ว
เพียงแค่หยุดสักครู่...

559
00:54:20,799 --> 00:54:23,677
และเก็บภาพแรกไว้ในใจ

560
00:54:26,263 --> 00:54:28,682
คุณอยู่ที่จุดเริ่มต้นหรือเปล่า?

561
00:54:29,266 --> 00:54:31,059
ใช่

562
00:54:31,268 --> 00:54:33,937
บอกฉันสิ่งแรก
คุณเห็นในความฝัน

563
00:54:34,313 --> 00:54:36,190
ใบหน้าของผู้หญิง

564
00:54:36,398 --> 00:54:39,526
คุณเห็นไหม
ผู้หญิงในใจคุณตอนนี้เหรอ?

565
00:54:41,779 --> 00:54:42,571
ใช่

566
00:54:42,696 --> 00:54:46,575
ดี. คุณอยู่ที่ไหน
ใกล้...หรือไกล?

567
00:54:46,700 --> 00:54:51,079
เรากำลังเผชิญหน้ากันบนเตียง
มันก็แค่... หลังจากนั้น...

568
00:54:51,789 --> 00:54:54,041
เธอมีมือของเธอบนแก้มของฉัน

569
00:54:54,792 --> 00:54:59,087
เอาล่ะ. นั่นใกล้มากแล้ว

570
00:54:59,671 --> 00:55:03,091
คิดสักครู่
รู้สึกอย่างไรที่ได้นอนอยู่ที่นั่น

571
00:55:05,093 --> 00:55:07,471
คุณรู้สึกอย่างไร?

572
00:55:08,430 --> 00:55:11,099
ดี

573
00:55:11,850 --> 00:55:14,228
แล้วจะเกิดอะไรขึ้น?

574
00:55:15,479 --> 00:55:19,316
เธอมองมาที่ฉัน
ด้วยรอยยิ้มตลกๆแบบนี้ และ...

575
00:55:19,566 --> 00:55:22,110
จะออกไปเข้าห้องน้ำ

576
00:55:22,945 --> 00:55:27,324
เธอเปิดอ่างอาบน้ำและปล่อยให้มันทำงาน

577
00:55:31,995 --> 00:55:33,831
นี่คือตอนที่ฉันตระหนักได้ว่า...

578
00:55:33,956 --> 00:55:36,500
เราเคยอยู่ห้องนี้มาก่อน

579
00:55:37,501 --> 00:55:40,003
อธิบายห้องให้ฉันฟังหน่อย

580
00:55:43,382 --> 00:55:45,717
มันให้ความรู้สึกเหมือนเป็นห้องพักในโรงแรม

581
00:55:46,510 --> 00:55:48,971
ไม่รู้สึกเหมือนเป็นสถานที่
ที่ที่ใครๆ ก็อาศัยอยู่

582
00:55:49,096 --> 00:55:52,766
ของใช้ส่วนตัวเพียงอย่างเดียวในนั้น
เป็นของเรา...

583
00:55:55,018 --> 00:55:56,329
พอได้ยินเสียงน้ำไหล...

584
00:55:56,353 --> 00:55:58,397
ฉันคิดว่าฉันรักมัน...

585
00:55:59,022 --> 00:56:00,333
ว่าเธอจะไปอาบน้ำ

586
00:56:00,357 --> 00:56:06,280
และฉันก็เริ่มจินตนาการถึงเธอ
เตรียมพร้อม...

587
00:56:06,905 --> 00:56:08,782
กำลังถอดเครื่องสำอางออก

588
00:56:09,157 --> 00:56:10,534
รวบผมของเธอขึ้น

589
00:56:11,159 --> 00:56:15,038
ฉันแค่รู้สึก...ตื่นเต้นมาก
กำลังคิดเกี่ยวกับมัน

590
00:56:16,415 --> 00:56:17,791
และฉันตัดสินใจ...

591
00:56:18,876 --> 00:56:22,671
เมื่อฉันได้ยินเธอปิดน้ำ
ฉันจะลุกขึ้นมา...

592
00:56:23,046 --> 00:56:25,173
และลงอ่างอาบน้ำกับเธอได้เลย

593
00:56:28,427 --> 00:56:30,804
นั่นคือตอนที่โทรศัพท์ดังขึ้น

594
00:56:33,682 --> 00:56:36,059
คุณคิดว่าใครอาจจะโทรมา?

595
00:56:36,560 --> 00:56:38,312
ฉันไม่รู้

596
00:56:39,062 --> 00:56:40,814
คุณไม่กลัวที่จะถูกค้นพบเหรอ?

597
00:56:42,649 --> 00:56:45,193
ไม่มีความผิดแม้แต่น้อย?

598
00:56:47,571 --> 00:56:50,699
- ไม่ใช่เพียงเล็กน้อยใช่ไหม?
- ไม่ ไม่มีความผิดแต่อย่างใด

599
00:56:54,578 --> 00:56:56,580
แล้วจะเกิดอะไรขึ้น?

600
00:56:57,915 --> 00:57:01,209
เธอโผล่หัวออกจากห้องน้ำ
และให้ฉันมองแบบนี้ว่า:

601
00:57:01,418 --> 00:57:04,338
เราไม่มีสิ่งที่ดีกว่าที่จะทำ
กว่ารับโทรศัพท์?

602
00:57:05,422 --> 00:57:08,050
ฉันมองเธอจากเตียงในกระจก

603
00:57:08,300 --> 00:57:10,677
เธออาบน้ำและ...

604
00:57:11,929 --> 00:57:15,098
เธอออกไปและเช็ดตัวให้แห้ง

605
00:57:17,476 --> 00:57:21,188
โอ้พระเจ้า แล้วเธอก็ปีนขึ้นไปบนอ่างล้างจาน
หน้ากระจก...

606
00:57:21,313 --> 00:57:23,482
เหมือนแมว...

607
00:57:23,857 --> 00:57:25,984
และแต่งหน้าของเธอ

608
00:57:26,610 --> 00:57:29,947
เธอพูดจบและ...

609
00:57:30,739 --> 00:57:35,744
กลับมาถึงห้องนอนแล้ว
ฉันมองดูเธอในขณะที่เธอแต่งตัว

610
00:57:35,953 --> 00:57:38,997
แล้วเธอก็ไปเข้าห้องน้ำ
และปิดประตู

611
00:57:39,122 --> 00:57:41,875
เธอแค่เข้าไปที่นั่นสักครู่
ปิด...

612
00:57:42,000 --> 00:57:46,254
และเธอก็กลับมาที่ห้องนั่งเล่น...
หยิบกระเป๋าเงินของเธอขึ้นมา...

613
00:57:46,463 --> 00:57:50,258
นั่งลงข้างๆฉันบนเตียง

614
00:57:50,759 --> 00:57:53,220
เธอวางมือของเธอบนใบหน้าของฉัน

615
00:57:56,139 --> 00:57:58,517
มีถุงมืออยู่บนมือของเธอ

616
00:57:58,767 --> 00:58:01,019
แล้วเธอก็จูบฉัน

617
00:58:01,478 --> 00:58:03,772
แล้วเธอก็จากไป

618
00:58:04,982 --> 00:58:07,484
ฉันแค่นอนอยู่ที่นั่นสักครู่

619
00:58:09,611 --> 00:58:12,864
จากนั้นโทรศัพท์ก็ดังอีกครั้ง
ผมไปตอบ...

620
00:58:12,990 --> 00:58:17,411
แต่อีกด้านหนึ่งกลับไม่มีใครเลย

621
00:58:18,787 --> 00:58:20,163
แล้วจะเกิดอะไรขึ้น?

622
00:58:20,288 --> 00:58:22,374
จากนั้นฉันก็ตื่น

623
00:58:23,125 --> 00:58:24,125
ฉันควรหยุดไหม?

624
00:58:24,167 --> 00:58:26,294
เลขที่! อยู่ในความฝัน!
มีงานต้องทำอีกมาก

625
00:58:26,420 --> 00:58:29,381
ยังมีงานอีกมากที่ต้องทำ

626
00:58:29,923 --> 00:58:32,050
โอเค

627
00:58:35,804 --> 00:58:39,016
- ฉันรู้สึกเศร้ามาก - ใช่แล้ว

628
00:58:39,182 --> 00:58:41,309
คุณอยากอยู่กับเธอ

629
00:58:41,560 --> 00:58:43,395
ใช่

630
00:58:43,937 --> 00:58:47,441
ตอนนี้เลย
อยู่บนเตียงนั่นแหละ

631
00:58:47,649 --> 00:58:49,192
ในความฝันตอนนี้...

632
00:58:49,317 --> 00:58:51,069
ฉันอยากให้คุณกลับไป

633
00:58:51,319 --> 00:58:54,906
กลับไปในความฝันเพื่อ
เมื่อผู้หญิงอยู่ในห้องน้ำ

634
00:58:55,032 --> 00:58:58,410
เธอแต่งตัวแล้ว
และเธอก็เข้าไปในห้องน้ำ

635
00:58:58,660 --> 00:59:01,580
ดังนั้นแจ้งให้เราทราบ
เมื่อคุณเห็นเธอเข้าไปในห้องน้ำ

636
00:59:05,917 --> 00:59:08,462
โอเค

637
00:59:10,714 --> 00:59:11,715
เธออยู่ที่นั่นเหรอ?

638
00:59:11,840 --> 00:59:12,716
ใช่

639
00:59:12,841 --> 00:59:16,344
เอาล่ะ.
ประตูห้องน้ำปิดอยู่

640
00:59:16,470 --> 00:59:17,054
ใช่

641
00:59:17,220 --> 00:59:21,475
และคุณกำลังนอนอยู่บนเตียง
คุณอยู่ในความฝัน

642
00:59:21,600 --> 00:59:23,560
คุณยังอยู่ในความฝัน

643
00:59:23,727 --> 00:59:24,978
ยังคงอยู่ในความฝัน

644
00:59:25,103 --> 00:59:26,688
ใช่แล้ว ฉันยังอยู่ในความฝัน

645
00:59:26,813 --> 00:59:29,232
ดีมาก. ตอนนี้...

646
00:59:29,816 --> 00:59:34,696
เงยหน้าขึ้น ช้าๆ ช้าๆ...

647
00:59:35,363 --> 00:59:36,990
คุณอยู่ที่ไหน?

648
00:59:37,115 --> 00:59:39,201
ฉันกำลังยืนอยู่

649
00:59:39,367 --> 00:59:41,495
แล้วกระเป๋าเงินอยู่ไหน?

650
00:59:41,870 --> 00:59:43,872
กระเป๋าเงิน?

651
00:59:44,456 --> 00:59:47,626
คุณพูดอย่างนั้น
เมื่อเธอนั่งลงข้างคุณ...

652
00:59:47,751 --> 00:59:49,753
เธอหยิบกระเป๋าเงินของเธอขึ้นมา

653
00:59:51,880 --> 00:59:53,256
กระเป๋าเงินอยู่ที่สำนักงาน

654
00:59:53,381 --> 00:59:55,217
ถูกต้อง ตกลง. คุณเห็นมันไหม?

655
00:59:55,342 --> 00:59:56,218
ใช่

656
00:59:56,343 --> 00:59:57,886
ไปที่มัน

657
00:59:58,011 --> 00:59:58,887
อะไร?

658
00:59:59,012 --> 01:00:01,264
ฉันอยากให้คุณไปที่กระเป๋าเงิน

659
01:00:07,521 --> 01:00:08,021
ทำไม?

660
01:00:08,146 --> 01:00:11,024
ฉันไม่รู้...เธอจะออกมา
ของห้องน้ำแล้วจับฉันไว้

661
01:00:11,149 --> 01:00:12,526
เธออาจจะไม่

662
01:00:12,651 --> 01:00:16,404
ฉันทำไม่ได้ ฉันทำไม่ได้
ฉันเสียใจ. ฉัน...

663
01:00:16,655 --> 01:00:19,157
- ฉันขอโทษ!
- อย่า!

664
01:00:19,282 --> 01:00:20,867
ตอนนี้คุณอยู่ในสภาพที่อ่อนแอมาก

665
01:00:20,992 --> 01:00:23,912
สิ่งสำคัญคือคุณต้องไม่รู้สึกว่าถูกตัดสิน
ในขณะนี้

666
01:00:24,037 --> 01:00:26,790
- ตัดสิน?
- ถ้าเธอหันหน้ามามองหน้าฉัน...

667
01:00:26,915 --> 01:00:29,126
ไม่ว่าจะน่าเห็นใจแค่ไหนก็ตาม
หรือให้กำลังใจ...

668
01:00:29,292 --> 01:00:32,045
คงจะได้ชม.
และตีตราว่าเป็นคำวิจารณ์

669
01:00:32,170 --> 01:00:33,421
ฉันยอมให้เป็นแบบนั้นไม่ได้!

670
01:00:33,547 --> 01:00:35,924
ฉันจะไม่ยอมให้เป็นอย่างนั้น!

671
01:00:39,302 --> 01:00:41,138
ขอบคุณ

672
01:00:45,809 --> 01:00:47,310
โอเค

673
01:00:58,905 --> 01:01:01,575
กลับไปทำงานของคุณสักพักเถอะ

674
01:01:02,200 --> 01:01:04,077
- ฮ่า! สิ่งของ?
- ลืมเรื่องฮาๆ ไปได้เลย

675
01:01:04,327 --> 01:01:07,789
ปัญหาในที่ทำงาน
บัญชี นาฬิกาปลุก...

676
01:01:12,043 --> 01:01:13,920
คุณรู้สึกราวกับว่าคุณหมดความคิด

677
01:01:15,172 --> 01:01:16,923
ฉันรู้สึกเหมือนฉันไม่มีความคิดดีๆ

678
01:01:17,090 --> 01:01:19,426
ถูกต้อง มีบางอย่างขาดหายไป

679
01:01:19,593 --> 01:01:21,219
ใช่

680
01:01:21,344 --> 01:01:23,680
โอเค

681
01:01:24,097 --> 01:01:25,097
เอาล่ะ

682
01:01:25,182 --> 01:01:27,684
ส่วนไหนที่คุณชอบที่สุดในความฝัน?

683
01:01:28,351 --> 01:01:30,937
ส่วนที่ชอบ...

684
01:01:34,191 --> 01:01:36,443
เมื่อเธอยืนอยู่ที่ทางเข้าประตู
ในขณะที่โทรศัพท์ดังขึ้น

685
01:01:36,568 --> 01:01:38,236
ทำไม?

686
01:01:38,987 --> 01:01:41,364
เพราะมันเหมือนกับว่าเธอ...

687
01:01:41,865 --> 01:01:44,993
โดยยืนอยู่หน้าประตู
และปล่อยให้โทรศัพท์ดังขึ้น...

688
01:01:45,202 --> 01:01:48,496
เหมือนเธอเก็บเอาไว้
โลกภายนอกออกไปสักครู่

689
01:01:51,708 --> 01:01:53,752
โอ้! ดูสิ นั่นคือตอนที่ฉันทำพัง

690
01:01:53,877 --> 01:01:55,378
ฉันรับโทรศัพท์และความฝันก็จบลง

691
01:01:55,503 --> 01:01:59,966
บางทีถ้าฉันไม่รับโทรศัพท์
เธอจะกลับมา

692
01:02:00,342 --> 01:02:03,845
โทรศัพท์จึงถูกขัดจังหวะ
จากโลกภายนอก

693
01:02:04,095 --> 01:02:05,639
ใช่!

694
01:02:05,847 --> 01:02:09,100
เหมือนนาฬิกาปลุกเลย

695
01:02:10,852 --> 01:02:12,395
อาจจะ

696
01:02:12,520 --> 01:02:16,233
โอเค โทรศัพท์เป็นนาฬิกาปลุก

697
01:02:16,358 --> 01:02:18,735
คุณกำลังจะไปที่ไหนสักแห่งกับสิ่งนี้เหรอ?

698
01:02:18,860 --> 01:02:20,504
อืม ในฝัน.
เธอไม่รับโทรศัพท์

699
01:02:20,528 --> 01:02:24,115
เธอลิ้มรสช่วงเวลานั้น

700
01:02:25,659 --> 01:02:27,535
ถูกต้อง

701
01:02:28,995 --> 01:02:31,873
คุณจะได้ยินเสียงนาฬิกาปลุกในตอนเช้า
เกิดอะไรขึ้น?

702
01:02:31,998 --> 01:02:33,541
ฉันปิดมัน

703
01:02:33,667 --> 01:02:35,669
ใช่ แต่คุณต้องการทำอะไร?

704
01:02:35,877 --> 01:02:37,629
กลับไปนอนเถอะ

705
01:02:37,754 --> 01:02:39,047
ทำไมคุณไม่?

706
01:02:39,172 --> 01:02:43,551
เพราะถ้าฉันไม่ลุกขึ้นมา
ฉันจะกลับไปนอนแล้ว...

707
01:02:43,885 --> 01:02:45,262
และไปทำงานสาย

708
01:02:46,388 --> 01:02:49,808
แต่คุณแค่ต้องการ
นอนหลับอีกสักครู่ เพียงไม่กี่

709
01:02:49,933 --> 01:02:52,811
ไม่ คุณจะต้องรีเซ็ต
การปลุกทั้งหมด...

710
01:02:52,936 --> 01:02:56,314
และกลไกการตั้งค่า
ไม่ใช่ว่า... แม่นยำ

711
01:02:57,941 --> 01:02:59,567
อะไรจะแก้ปัญหาได้?

712
01:03:02,070 --> 01:03:04,948
คุณจะต้องปิดเสียงปลุก
และมันก็จะดับลงอีกครั้ง...

713
01:03:05,073 --> 01:03:06,950
อัตโนมัติไม่กี่นาทีต่อมา

714
01:03:08,076 --> 01:03:09,452
ฟังดูง่ายพอ

715
01:03:09,577 --> 01:03:11,913
เพื่อจะได้ได้งีบหลับบ้าง

716
01:03:12,038 --> 01:03:14,291
การปลุกซ้ำ
มันเหมือนกับปุ่มอื่น

717
01:03:14,457 --> 01:03:18,086
มันปิดการปลุก
ประมาณเจ็ดนาที

718
01:03:19,546 --> 01:03:20,986
นั่นคงจะดีมาก
นั่นจะดีมาก!

719
01:03:21,089 --> 01:03:23,967
นาฬิกาปลุกแบบเลื่อน
นาฬิกาปลุกเลื่อน

720
01:03:24,092 --> 01:03:25,927
คุณไม่ต้องการหนึ่งในนั้นเหรอ?

721
01:03:26,052 --> 01:03:28,221
ใช่ ฉันคิดว่าฉันจะทำจริงๆ

722
01:03:28,346 --> 01:03:32,309
ฉันจะ.
นี่เป็นสิ่งที่ดีที่ฉันคิดอย่างนั้น

723
01:03:32,600 --> 01:03:35,854
นี่อาจเป็นอะไรบางอย่าง
การปลุกซ้ำ

724
01:03:36,313 --> 01:03:40,734
Samson นาฬิกาปลุกในฝันของคุณ
ใช่มั้ย?

725
01:03:42,736 --> 01:03:45,488
ฟังดูเหมือน... หนึ่งในความคิดที่ดีเหล่านั้น

726
01:03:45,613 --> 01:03:47,991
ฉันต้องบอกเซซิเลีย

727
01:03:49,617 --> 01:03:51,453
ฉันสามารถลุกขึ้นตอนนี้ได้ไหม?

728
01:03:52,245 --> 01:03:54,247
อย่างแน่นอน

729
01:03:57,625 --> 01:04:00,337
รู้สึกดีขึ้นเหรอ?

730
01:04:00,503 --> 01:04:02,964
ใช่. ฉัน

731
01:04:03,131 --> 01:04:06,009
ดี. ฉันรู้สึกราวกับว่า
เราทำบางสิ่งบางอย่างสำเร็จ

732
01:04:06,134 --> 01:04:09,596
ฉันหวังว่าคุณจะรู้สึกราวกับว่า
เราบรรลุผลสำเร็จบางอย่างในวันนี้

733
01:04:10,347 --> 01:04:12,849
- มันเป็นความรู้สึกที่ดี
- มันดี

734
01:04:16,227 --> 01:04:17,604
ใช่ ฉันขอขอบคุณ

735
01:04:17,729 --> 01:04:21,900
ไม่จำเป็นต้องขอบคุณฉัน
งานนั้นเป็นรางวัลของตัวเอง

736
01:04:22,025 --> 01:04:26,112
วันเหมือนวันนี้
ฉันรู้สึกโชคดีอย่างไม่น่าเชื่อ

737
01:04:28,865 --> 01:04:30,283
- คุณดูหมดแรง - ใช่

738
01:04:30,408 --> 01:04:31,785
ความก้าวหน้าอาจทำให้เหนื่อย

739
01:04:31,910 --> 01:04:34,287
ทำไม?

740
01:04:35,372 --> 01:04:37,665
ฉันรู้สึกเหนื่อยมากในทันที

741
01:04:38,291 --> 01:04:39,292
คุณสบายดีไหม?

742
01:04:39,501 --> 01:04:43,254
ฉันแค่รู้สึกว่าฉันสามารถนอนลงได้อีกครั้ง

743
01:04:44,005 --> 01:04:46,925
คุณมีเวลาเหลือใน... ชั่วโมงของคุณ

744
01:04:47,050 --> 01:04:54,641
นอนลงแล้วฉันจะ...

745
01:04:54,766 --> 01:04:56,559
นั่นจะดีมาก

746
01:04:59,771 --> 01:05:01,147
ขอบคุณ

747
01:06:33,156 --> 01:06:34,991
นิค คุณตื่นแล้วเหรอ?

748
01:06:36,034 --> 01:06:39,412
คุณต้องกดเสียงปลุกซ้ำแล้วซ้ำอีก
ครึ่งโหลครั้ง

749
01:06:39,662 --> 01:06:42,499
มันกลายเป็นพิธีกรรมนะนิค

750
01:06:45,293 --> 01:06:46,544
อะไร?

751
01:06:48,004 --> 01:06:48,880
อะไร

752
01:06:48,922 --> 01:06:51,925
สัญญากับฉันว่าคุณจะคุยกับฮาล
เกี่ยวกับผมของเขาในวันนี้

753
01:06:59,807 --> 01:07:02,018
ฉันต้องไป

754
01:07:33,174 --> 01:07:35,176
ฮัล...

755
01:07:36,052 --> 01:07:37,845
ฉันขอระดับกับคุณได้ไหม?

756
01:07:38,054 --> 01:07:40,306
เราไม่สามารถ...

757
01:07:41,432 --> 01:07:45,228
เราไม่สามารถเข้าไปใน Samson ด้วยสิ่งนี้ได้

758
01:07:46,104 --> 01:07:48,815
เราไม่สามารถนำเสนอสิ่งนี้ได้
เราไม่สามารถนำเสนอสิ่งนี้ได้...

759
01:07:48,940 --> 01:07:50,733
เพราะเราไม่มีอะไรเลย

760
01:07:50,858 --> 01:07:54,112
ไม่มีอะไรใหม่

761
01:07:59,367 --> 01:08:01,869
นิค เราทำงานหนักมากกับเรื่องนี้...

762
01:08:01,995 --> 01:08:04,497
และฉันชอบที่จะคิด
เราได้ทำบางสิ่งบางอย่างสำเร็จแล้ว

763
01:08:04,747 --> 01:08:07,250
คุณไม่รู้สึกเหมือน
เราทำอะไรบางอย่างสำเร็จใช่ไหม?

764
01:08:09,252 --> 01:08:10,878
ไม่รู้

765
01:08:11,754 --> 01:08:13,631
ฉันก็ทำเหมือนกัน

766
01:08:15,717 --> 01:08:17,093
มันเป็นฝันร้ายใช่ไหม?

767
01:08:17,594 --> 01:08:19,572
เรากำลังใช้ชีวิตอยู่ในเงามืด
ของการปลุกเลื่อนปลุก

768
01:08:19,596 --> 01:08:23,683
ฉันหมายถึงคุณจะไปจากที่นั่นที่ไหน?

769
01:08:29,939 --> 01:08:31,482
อะไร

770
01:11:58,940 --> 01:12:00,942
โคลอี

771
01:12:01,317 --> 01:12:03,797
ทำไมเราต้องสร้างมลภาวะในอากาศ
ด้วยคำพูดบ้าๆพวกนี้เหรอ?

772
01:12:03,903 --> 01:12:05,446
คุณเป็นคนพูดเอง

773
01:12:05,655 --> 01:12:08,950
- ฉันกำลังพูด...
- คุณกำลังพูดถึงคุณ มันเป็นความผิดของฉันเสมอ...

774
01:12:09,450 --> 01:12:12,703
แต่มันเป็นความผิดของใคร
สิ่งต่าง ๆ เริ่มเย็นลงแล้วเหรอ?

775
01:12:12,829 --> 01:12:14,330
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
ความต้องการ?

776
01:12:14,455 --> 01:12:15,581
คุณเดิมพัน

777
01:12:15,706 --> 01:12:17,583
ฉันพยายามอยู่ห่างจากความปรารถนา

778
01:12:17,708 --> 01:12:20,461
คุณพร้อมเสมอที่จะตอบสนองมัน

779
01:12:21,337 --> 01:12:23,923
ทำไมคุณไม่ยอมรับว่ามันจบลงแล้ว

780
01:12:24,590 --> 01:12:26,551
อย่างน้อยทุกอย่างก็จะชัดเจน...

781
01:12:26,676 --> 01:12:28,302
และเราจะรู้ว่าต้องทำอย่างไร

782
01:12:28,469 --> 01:12:31,973
และคุณก็พูดเสมอว่า...
เป็นเพียงเรื่องของการพูดเท่านั้น

783
01:12:32,974 --> 01:12:35,434
ไม่ใช่ว่ามันคืออะไรเหรอ?

784
01:12:35,560 --> 01:12:36,727
ตอบฉัน

785
01:12:36,853 --> 01:12:37,937
โอเค

786
01:12:38,062 --> 01:12:40,106
เราย้ายตอนนี้ได้ไหม?

787
01:14:03,773 --> 01:14:05,775
ขอบคุณมาก

788
01:15:38,159 --> 01:15:40,411
พวกเขากำลังร้องเพลง

789
01:16:32,213 --> 01:16:35,091
ทำไมเราไม่เคยมาที่นี่มาก่อน?

790
01:16:36,717 --> 01:16:39,470
เราไม่ได้ให้ความสนใจมากนัก

791
01:16:42,598 --> 01:16:45,226
เกี่ยวกับอะไรก็ตาม...

792
01:16:46,352 --> 01:16:48,813
ถูกต้องแล้ว

793
01:18:09,059 --> 01:18:12,062
คุณไม่สามารถจำช่วงเวลาที่ดีได้
คุณทำได้ไหม?

794
01:18:12,188 --> 01:18:15,816
คุณต้องการให้ฉันจำอะไร?
ดวงอาทิตย์? ดวงจันทร์?

795
01:18:16,025 --> 01:18:19,069
อย่าบอกฉัน
จู่ๆ คุณก็กลายเป็นคนโรแมนติก

796
01:18:20,529 --> 01:18:23,449
ฉันทำทุกอย่างที่ทำได้
เพื่อไม่ให้จมอยู่กับอดีต

797
01:18:23,574 --> 01:18:25,159
ฉันทำงานที่มัน

798
01:18:25,326 --> 01:18:27,077
สิ่งที่ฉันจำได้ไม่ใช่วันเหมือนวันนี้

799
01:18:27,203 --> 01:18:30,206
ฉันจำเมฆ เมฆ เมฆ...

800
01:18:30,331 --> 01:18:33,792
และความเศร้าโศกแบบนั้น
มาพร้อมกับการสิ้นสุดของฤดูร้อน

801
01:18:35,169 --> 01:18:36,438
เพราะไม่อยากเศร้า...

802
01:18:36,462 --> 01:18:39,340
บางครั้งฉันก็หัวเราะโดยไม่มีเหตุผล

803
01:18:39,965 --> 01:18:41,675
หัวเราะ!

804
01:20:09,430 --> 01:20:10,806
- สวัสดี - สวัสดี

805
01:20:10,931 --> 01:20:14,268
- ฉันขอแอปเปิ้ลสองลูกสำหรับม้าได้ไหม?
- ช่วยตัวเอง

806
01:20:20,190 --> 01:20:21,942
คุณรู้จักผู้หญิงคนนั้นไหม?

807
01:20:22,067 --> 01:20:23,569
WHO?

808
01:20:23,777 --> 01:20:25,821
อันนั้นเพิ่งขึ้นมา...

809
01:20:26,947 --> 01:20:29,700
ผู้หญิงคนนั้นก็คือผู้หญิงคนนั้น
ซึ่งอาศัยอยู่ที่หอคอยอื่น

810
01:21:45,275 --> 01:21:46,402
ฉันรักสถานที่แห่งนี้มาโดยตลอด

811
01:21:46,527 --> 01:21:49,029
แต่เมื่ออยู่กับคุณที่นี่ มันกลับบีบบังคับฉัน

812
01:21:53,784 --> 01:21:56,286
หากคุณกำลังมองหาพื้นที่...

813
01:21:56,412 --> 01:21:58,664
มีมากมายรอบตัว

814
01:22:11,301 --> 01:22:15,013
คุณไม่กล้าที่จะพูดคุย
สำหรับฉันแบบนั้น ไอ้สารเลว!

815
01:22:15,139 --> 01:22:16,139
- ใช่?
- ใช่!

816
01:22:16,265 --> 01:22:18,308
คุณใช้เวลาวันร่วมเพศของคุณอย่างไร
ทะเลาะวิวาท...

817
01:22:18,434 --> 01:22:20,436
ไม่ให้ฉันมีเซ็กส์!

818
01:22:21,061 --> 01:22:22,438
คุณต้องการเพศอะไร?

819
01:22:22,563 --> 01:22:26,316
ไม่มีอะไรที่นั่น
เซ็กส์ไม่ใช่...

820
01:22:34,575 --> 01:22:38,537
โคลนนี้น่าขยะแขยงและ
ฉันโดนมันทุกครั้ง

821
01:22:40,581 --> 01:22:42,958
มันตลกใช่ไหม?

822
01:22:43,083 --> 01:22:45,043
คุณมักจะมองหาความบริสุทธิ์...

823
01:22:45,169 --> 01:22:47,463
และคุณก็จบลงด้วยเรื่องไร้สาระ

824
01:22:50,299 --> 01:22:54,219
เห็นไหม... ฉันช่วยไม่ได้
ฉันรักโคลนทั้งหมดนี้

825
01:22:56,305 --> 01:22:58,348
คุณรักมันเหรอ?

826
01:22:58,974 --> 01:23:01,351
แล้วคุณก็อยู่ในนั้น!

827
01:25:46,099 --> 01:25:48,727
คุณกำลังมองหาบางสิ่งบางอย่าง
ข้างในนั้นเหรอ?

828
01:25:49,895 --> 01:25:51,855
ใช่

829
01:25:54,149 --> 01:25:56,777
ฉันชอบ...ฉันชอบของเก่า

830
01:25:56,985 --> 01:25:58,737
แต่ฉันยังเด็ก...

831
01:25:58,862 --> 01:26:00,906
ฉันก็ชอบเหมือนกัน

832
01:26:08,413 --> 01:26:10,374
นี่คือคำเชิญใช่ไหม?

833
01:26:12,668 --> 01:26:15,545
ฉันหวังว่าคุณจะไม่รังเกียจความวุ่นวาย

834
01:26:15,671 --> 01:26:17,506
ความวุ่นวายแบบไหน?

835
01:26:19,049 --> 01:26:21,009
ความวุ่นวายทั้งหมด...

836
01:26:46,034 --> 01:26:49,329
จากที่ไกลๆ ฉันคิดว่าฉันรู้จักคุณ

837
01:26:50,455 --> 01:26:52,207
และ?

838
01:26:55,210 --> 01:26:57,212
และคุณเป็นอีกคนหนึ่ง

839
01:27:00,465 --> 01:27:02,342
อื่น ๆ นี้...

840
01:27:03,719 --> 01:27:04,720
เขาเป็นใคร?

841
01:27:04,845 --> 01:27:07,681
เขาเป็นนักแซ็กโซโฟน

842
01:27:10,225 --> 01:27:12,686
บนชายหาด
ฉันเห็นผีเสื้อสองตัว

843
01:27:12,811 --> 01:27:14,980
พวกเขาติดตามฉัน

844
01:27:15,355 --> 01:27:17,733
ฉันคิดว่าคุณคงเห็นหนึ่งในนั้นเหมือนกัน

845
01:27:17,858 --> 01:27:20,235
ไม่ ฉันไม่ได้

846
01:27:20,485 --> 01:27:23,488
ยังไงก็ตามมีคนหนึ่งเข้ามากับเรา

847
01:27:24,114 --> 01:27:26,116
คุณต้องการให้เราไปหามันไหม?

848
01:27:28,076 --> 01:27:30,495
ไม่... ฉันคิดว่ามันเป็นข้อความ

849
01:27:30,620 --> 01:27:32,706
ข้อความ

850
01:27:33,457 --> 01:27:36,209
ข้อความเกี่ยวกับการพบกันของคนสองคน?

851
01:28:07,032 --> 01:28:09,159
ฉันหนาว

852
01:30:46,816 --> 01:30:48,568
สวัสดี

853
01:30:49,527 --> 01:30:51,154
สวัสดี

854
01:30:53,323 --> 01:30:55,075
สวัสดี...!

855
01:31:15,845 --> 01:31:18,723
จะเกิดอะไรขึ้น
ถ้าฉันนอนด้วยล่ะ?

856
01:31:20,308 --> 01:31:22,811
ฉันจะบอกชื่อของฉันให้คุณ

857
01:34:08,852 --> 01:34:11,146
ฉันชื่อลินดา

858
01:34:33,042 --> 01:34:36,629
- บาย...
- บาย...

859
01:35:04,449 --> 01:35:05,825
สวัสดี...

860
01:35:07,827 --> 01:35:08,828
คุณอยู่ที่ไหน?

861
01:35:09,037 --> 01:35:11,956
ฉันอยู่ที่ชายหาด
พวกม้าหนีไปอีกแล้ว

862
01:35:12,165 --> 01:35:14,792
ฉันต้องพาพวกเขากลับบ้าน

863
01:35:15,710 --> 01:35:17,295
ฉันกำลังดูหิมะตก

864
01:35:17,462 --> 01:35:18,463
ที่ไหน?

865
01:35:18,671 --> 01:35:19,923
ในปารีส

866
01:35:20,048 --> 01:35:22,091
ฉันไม่ได้ยินคุณ คุณอยู่ที่ไหน

867
01:35:22,217 --> 01:35:23,843
ฉันอยู่ในปารีส

868
01:35:24,052 --> 01:35:26,304
ที่นั่นหิมะตกแล้วเหรอ?

869
01:35:26,721 --> 01:35:29,224
ฉันอยากให้หิมะตกที่นี่เหมือนกัน

870
01:35:29,599 --> 01:35:32,185
โคลอี้ ถ้าจะบอกว่า...

871
01:35:32,435 --> 01:35:34,687
มันหมายความว่าคุณต้องการฉัน
ที่จะอยู่ที่นั่นกับคุณ

872
01:35:34,854 --> 01:35:37,482
ฉันต้องการคุณเสมอ
ที่จะอยู่ที่นั่นกับฉัน...

873
01:35:37,607 --> 01:35:39,692
เมื่อความรักไม่สิ้นสุด
แต่ทัศนคติของคุณ...

874
01:35:39,859 --> 01:35:43,363
สวัสดี? ฉันกำลังสูญเสียคุณ
ให้ตายเถอะ!

875
01:35:43,571 --> 01:35:45,615
ฉันบอกว่ามันเป็นทัศนคติของคุณ!

876
01:35:45,740 --> 01:35:48,243
ทัศนคติของเรา...
เราควรจะเปลี่ยนแปลงมันมั้ย?

877
01:35:48,368 --> 01:35:50,370
คุณอาจจะปล่อยมันไป

878
01:35:50,870 --> 01:35:53,998
ฉันคิดว่ามันเป็นเพียงเกี่ยวกับการรับรู้

879
01:35:54,207 --> 01:35:56,125
กำลังกลับบ้าน

880
01:35:56,626 --> 01:35:59,837
ทุกอย่างขาวโพลนไปหมดที่นี่

881
01:36:01,089 --> 01:36:04,509
หิมะนี้น่าจะทำให้ฉันสงบลงได้
แต่มันทำให้ฉันกังวล

882
01:36:04,634 --> 01:36:08,137
แล้วมันจะเป็นเพื่อนในอุดมคติ
สำหรับคุณวันนี้

883
01:36:08,263 --> 01:36:10,598
กอดจากฉัน

884
01:36:10,723 --> 01:36:12,642
ฉันก็เหมือนกัน

885
01:36:18,773 --> 01:36:20,900
ไปกันเลย

